THE TRUST ~ 2016 Highland Film Group ~ Durasi = 01:31:43 The.Trust.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] https://yts.ag/movie/the-trust-2016
Vertaler [ Roemeniλ ~ Indonesisch ]: EmirTEF Uitsluitend gepresenteerd voor: Mijn jonge vriend op Subscene: Zen Akatsuki [ http://subscene.com/u/783886 ] ~ & ~ Mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Selamat Menonton . Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Sinopsis: David Waters (diperankan oleh Elijah Wood) dan Jim Stone (diperankan Nicolas Cage) .
. adalah dua petugas polisi bersahaja yang bekerja pada ruang bukti Kepolisian Las Vegas.
Ketika Stone menemukan tanda terima jaminan yang luar biasa besarnya sehubungan dengan penggerebekan .
. drug (narkoba), kedua sahabat itu bergerak mengatur rencana untuk menemukan sumber uang tersebut.
Subtitle Source: bubuloimare & SnakeEyes. ~ https://mvsubtitles.com/the-trust/romanian-subtitles/939773 ~ http://subscene.com/subtitles/the-trust/romanian/1311501
bubuloimare & SnakeEyes. [ http://subscene.com/u/921394 / https://mvsubtitles.com/the-trust/romanian-subtitles/939773 ] Thank you very much! Ive used your good Romanian subtitle to translate into Indonesian!
Penerjemah [ Rom ~ Ind ]: EmirTEF  http://subscene.com/u/870278   http://emirtef@gmail.com  Bojonggede, BOGOR ~ 10 April 2016
Please, Enjoy ~ Good Luck .  Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda 
Sekarang saatnya ....
- Adakah orang yang melihatku baru datang? - Menurutku tidak ada.
- Aku melihatmu datang. - Persetan, Bert.
Baiklah, anak muda, lihat ke sini.
Semua ini .... Kau bisa mendapatkan sesuatu .
. dan merubah semua arah penyelidikan.
Asbak ini sangat penting.
Maaf, Letnan. Ia datang, Kapten Harris. Dia mencarimu.
- Dia sudah datang? - Ya.
Baiklah, tunggu. Aku hanya menanyakan ....
Jangan ada yang menyentuh tasku.
- Doakan aku. - Good luck, Pak.
Orang-orang ini sudah lama melakukan bisnisnya.
- Tolong ambilkan tasku, please? - Ya.
- Terima kasih. - Lihat ini.
Tim gerak cepat ini akan .
. mengurus bukti-bukti itu. Mengumpulkannya di TKP.
Semuanya sudah komputerisasi ....
Kita bisa memeriksa DNA, sidik jari dengan sangat akurat.
- Itu dia .... - Ini sangat terinci, aku tahu ....
Tapi mahal!
Lihatlah, Jim, aku tidak tahu apa yang dapat kulakukan.
Kau harus bicara dengan komandan.
Sudah, tapi dikatakannya kepadaku untuk berbicara denganmu.
Kau tahu, kau sungguh harus bicara dengan Komandan tentang hal itu.
Ya, Pak. Sepenuhnya, Pak.
Sialan!
Sial!
Sialan!
- Apakah kau baik-baik saja, Bert? - Sialan, pindahkan!
Aku butuh rokok.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku, Kapten?
Kalian menyimpan kepemilikan .
. sebuah traktor kecil dan akan dihapuskan dalam lelang minggu ini.
Baiklah ....
- Aku ingin memberikannya kepada anakku. - Sudah sepantasnya.
Dia anak yang baik.
Kau tidak keberatan jika kau pergi ke garasi untuk melihat bagaimana keadaannya?
Aku ingin orang-orang di garasi tahu bahwa mereka kuperhatikan.
- Tentu saja aku akan pergi melihatnya. - Bagus sekali.
Super! Karena kupikir kita di sini memiliki kendali.
Aku tidak punya .... Dapatkah kau menyimpannya?
Maaf, kau ingin aku pergi ke garasi sekarang juga?
Ya ....
Perkara apa lagi ini?
Sebuah traktor untuk kebun?
Harris.
Untuk master itu besar sekali.
Dan $ 5.000. Ambil 5 kali. 2.500.
2.500, terima kasih, Bu.
- Dia menginginkannya untuk anak laki-lakinya? - Untuk menantu laki-lakinya.
Itu langkah yang besar.
Akan kucadangkan untuknya.
Mobil yang bagus.
Apa yang terjadi disini?
Mobil ini sudah mati ketika aku mendapatkannya.
Seseorang mengambil mesinnya semua.
Tapi lihat apa yang kutemukan di silindernya.
- Ini penuh dengan kokain. - Ya, aku tahu.
Itu harus didaftarkan sebagai barang bukti.
Ya, tentu, sepenuhnya, maaf. Hal itu bisa dilakukan. Lihat ini.
Ini cocok seperti sarung tangan.
Jika kau bertanya kepadaku, Ini adalah cara cerdas mengangkut kokain.
Siapa yang akan memeriksa blok mesin?
- Nah, kupikir aku .... - Siapa pemilik mobil ini?
Sebuah dealer obat lokal. Jelas.
Aku punya berkas surat-penahanannya di meja itu,
. jika kau ingin memeriksanya.
PENERIMAAN UANG JAMINAN KEPOLISIAN LAS VEGAS
Jumlah diterima $ 200,000 ~ Dibayar tunai
Ya, Pak. Ya, ya ....
Hei!
Kapten ingin tahu kalau kau dapat mengambil beberapa foto .
. John Deere sebelum kau pergi.
Gunakan ponsel atau apa pun.
Apa yang kau pikirkan?
Yah, kurasa aku perlu lebih .
. mengekspos polisi itu, hanya beberapa surat.
Ya, tapi menurutku hal itu tidak biasa.
Ya, benar.
Seorang polisi yang baik tahu persis apa yang harus dilakukan.
- Hello? - Ya ....
- Apakah aku katakan sesuatu yang salah? - Tidak, aku perlu menelepon.
Ada apa, dude?
JULIA Pakaian, dapur ....
Apa?
- Apakah kau melihat sesuatu yang tidak biasa? - Ke mana kau bawa?
Lihatlah jenis file-nya.
- Mengapa? - Lihatlah, apa yang kau lihat?
- Memiliki beberapa keyakinan. - Dan?
- Dan? Dan apa? - Membuang waktu.
Hi! Aku masih sama dan ....
Air minum.
Baik.
Jangan membuang aku. Dia memiliki cangkir di tangan ....
Yah, mungkin itu hangat .... Kemana kau pergi?
Tempat ini merangkak keluar.
Tunggu sebentar. Ada sesuatu di sini!
Silakan duduk, tenangkan diri sejenak.
- Kita bicara tentang hal itu besok. - Lihat penerimaan uang jaminan.
Permisi.
Permisi!
- Ini tidak bisa. - Tentu.
- Bagaimana kau tahu? - Aku sudah memeriksanya.
- Apa jaminannya? - Cek Bank.
- Untuk $ 200,000? - Ya.
- Siapa yang membayarnya? - Aku tidak tahu.
Apa yang kau pikirkan?
- Apa yang kupikirkan? - Ya.
Kupikir teman orang itu dengan kantong yang dalam.
Itu sangat dalam. Sangat dalam.
Apakah kau pikir membuat blowjob? Masih makan, sulit mengatakannya.
- Mau ini? Bisakah aku minta satu? - Apa?
Siapa yang bisa mengumpulkan uang begitu cepat?
- Apa itu? - Pernahkah kau mencobanya?
- Aku tidak dapat mengatakannya. - Kau ambil ini ....
- Aku akan mengambil yang lain. - Aku sudah lama sekali tidak makan ini.
Dengan begitu banyak uang tunai di tangan, seseorang mengambil resiko keberuntungan .
. untuk mengeluarkan orang ini dari penjara.
Dan hanya kita berdua yang memperhatikan hal itu.
Dan apa yang kau ingin kulakukan? Merampok pengedar narkoba untukmu?
Untuk merampok pengedar narkoba?
Aku ingin tahu dari mana uang itu berasal.
- Menurutku itu bukan ide yang baik. - Aku tidak katakan melakukan hal gila.
Lihatlah, orang ini bukan siapa-siapa.
Tidak mungkin bukan siapa-siapa. Mengeluarkan uang 200,000 tak berarti.
Jika kau ingin pendapatku ....
Kau membayar melakukan pekerjaan untuk seseorang agar tetap diam. Oke?
Dan apa yang kau bicarakan di sini, adalah sesuatu yang lain, percayalah.
Dia terdengar begitu keren ketika kau katakan hal itu.
Begitu keren.
- Kau suka? - Tidak, sama sekali tidak.
Kadang-kadang kupikir aku harus mengumpulkan. Sedikit saja ....
- Lihatlah kita. - Tidak.
- Menurutku begitu. - Kau salah.
Aku ingin membuntutinya.
Hidup terus berjalan. Aku akan membayar kerja lemburmu.
Yah, aku bisa melakukannya. Aku harus menemukan orang ini.
Tapi hanya karena ketika hal itu terjadi padaku ....
Terus terang, aku punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.
- Dan aku tidak suka pekerjaanku. - Itulah semangat!
Persetan!
Sialan?
- Apa? - Bekerja di restoran di lantai atas.
Aku tahu, tapi pekerjaan apa?
Mengawasi bar. Maukah kau hentikan?
Seseorang menakut-nakuti.
- Apa yang ingin kau katakan? - Datang lima hari seminggu.
- Pada saat itu, untuk mengawasi bar? - Ya.
Pengedar narkoba, David.
Astaga!
Jim, kau tidak bisa pergi begitu saja kepadanya.
- Aku terlihat seperti seorang polisi. - Aku seorang polisi.
- Kau tahu apa maksudku. - Lihat ....
- Aku harus menghentikannya dalam seminggu. - Untuk apa?
Anak itu telah dibebaskan. Sekarang, pekerjaannya mencuci piring.
- Kau terlihat di sekitar dirimu. - Apakah kau yakin tidak melewatkan sesuatu?
- Ya, tentu. - Kau menarik kerja sama dan ....
Maaf, aku di sini sedang dalam misi resmi?
Aku tidak bisa berbuat lebih banyak lagi.
Aku tidak akan menghabiskan lebih banyak waktu untuk pekerjaan.
Jangan salah terima, karena kau temanku dan kau atasanku juga.
Tapi, sialan kau, Jim! Ini tidak masuk akal.
David ....
Tetaplah berpikir positif, dude.
Kutinggalkan barang bukti itu untukmu. Dari Perbendaharaan .
. Yang akan mengambilnya. Semuanya palsu.
- Kapan mereka akan datang? - Aku tidak tahu.
- Ayolah, mereka sangat sibuk. - Maaf.
Aku tidak bisa menunggunya?
Kukatakan kepadamu, kita undi saja.
Apa yang kau lakukan?
- Kau yang pertama atau aku? Kau? - Hentikan.
Oke, aku pertama kali.
Astaga! Sialan!
- Sangat cepat. Sekarang giliranmu. - Tidak.
- Tidak? - Sialan!
- Sersan Waters .... - Apa?
- Apa itu? - Letnan Stone memberimu penugasan khusus.
Apa yang kau bicarakan? Penugasan khusus apa?
Tuhan!
Jimmy, ini ada temanmu.
- Ke mana kau akan pergi pada jam ini? - Tugas polisi, Ayah.
- Siapa yang polisi? - Aku seorang polisi, Ayah.
- Kami berdua polisi. Selamat malam. - Good luck!
Ayah tidak biasa dengan kehidupan malam ini.
- Ada baiknya untuk diketahui. - Ya, tentu.
- Sialan apa ini? - Tip-ku.
Jangan tertawa, itu lebih banyak daripada penghasilan kita.
Ini tutup pada hari Minggu.
Mereka mengerjakannya di belakang, ingin tahu apa yang terjadi di dalam?
Lucu kalau menyinggung hal itu.
Kau mempekerjakan penjahat.
- Kau yang membuat foto-foto ini? - Ada satu ....
- Ingin menjadi seperti mata-mata. - Fotonya mengerikan.
- Seolah-olah mereka seperti gelandangan - Aku tidak bisa pergi ke sana.
Kau mengirim gelandangan untuk membuat foto-foto ini?
Aku membayar dengan sesuatu.
Baiklah.
Kupikir itu lebih dari sekedar tempat pengumpulan uang.
- Mengapa kau mengatakan hal itu? - Karena semua yang datang ke sini, tetap di sini.
Tidak ada apa pun di luar sana. Tidak pernah ada.
Apa ini?
Lihat freezer ini. Terkunci.
Membuatmu bertanya kepada dirimu sendiri, bukan?
- Lihat dirimu. - Apa?
Aku melompat tepat ke tengah-tengah ....
Sebagai gadis panggilan kau memecahkan kejahatan?
Nancy Drew. Sesuatu seperti Nancy Drew.
Sudahkah kau melihat yang satu ini?
Dapat dikatakan begitu.
Terima kasih telah menelepon untuk janji temu. Agar kami dapat melayani Anda lebih efisien.
Ada toko grosir.
Aku belum mendengar apa pun dari departemenmu tentang hal ini.
Omong kosong apa ini? Kau punya nomor teleponku.
- Dalam kecurigaan. - Tidak, aku bersumpah.
Kau berada di sini dalam kegiatan ilegal.
Tidak seperti yang kau pikirkan.
- Aku akan memberikanmu $ 100. - Oke.
Baiklah.
Kau beruntung bahwa penyelidikan ini mendapat dana yang cukup.
Sebelumnya.
- Ada? - Ya, berhenti. Beberapa frame mundur.
Berhenti. Lanjutkan.
- Kau dapat memilih sudut yang berbeda? - Tentu.
Berhenti sebentar.
Bukankah itu menempatkan sandwich daging dengan keju?
- Ya, itu adalah tempat yang bagus. - Makanannya enak.
Bagaimana kabarnya, sobat?
- Begitulah. - Mengoleskan keju pada roti.
Jim.
Buatkan salinannya untukku dan kemudian hapuslah.
Aku sudah memeriksa toko itu.
Mereka baru saja membuat sebuah ruang pendingin sesuai surat perintah kerja.
Ruang pendinginnya dilindungi semeter beton bertulang baja.
Ini mungkin penyimpanan daging yang paling aman di seluruh dunia,
. tetapi ketika kau datang ke sini pedagang obat jalanan dan layanan binatu ....
. dan tidak ada yang keluar ....
Kupikir aku tahu persisnya apa itu.
Sial!
- Pak? - Terima kasih.
- Dihapus? - Ya, dihapus saja.
Apakah kau pernah menembus lemari besi bank?
- Tidak, apakah kau serius? - Aku tidak tahu.
- Kau pernah? - Tidak.
- Apa yang dapat kau katakan tentang hal ini? - Ya, Lewis.
Aku punya pertanyaan.
Seseorang membangun lemari besi di toko grosir, betul?
- Dan kita menemukannya. - Tepat.
Misalkan penuh uang atau obat-obatan ....
Ya.
Bagaimana kita bisa mendapatkannya?
KΥLN, JERMAN
Halo? Apa yang bisa kubantu?
Ya, baik ....
Tunggu sebentar, sebentar .
Ya, baik ....
Aku perlu alat bor berlian ....
Tunggu ....
Bagaimana kau akan membayarnya?
Orangku akan menghubungimu. Ya.
Mereka tentara.
- Hal ini bisa jadi sesuatu yang besar. - Ya, bagus sekali.
- Aku harus pergi, kau terus selesaikan. - Tapi aku tidak berwenang.
Siapa yang peduli?
Lantai apartemen itu langsung menuju lemari besi penyimpanan.
- Ya, aku mengerjakannya pagi ini. - Pekerjaanmu hebat.
- Apa ini? - Dari seorang laki-laki di Jerman.
Agak istimewa? Kau tahu bahwa aku tidak punya uang.
- Kau pikirkanlah sesuatu. - Dari mana kau dapatkan mereka secara tunai?
Kau pandai. Pecahkanlah masalahnya.
- Apa yang kau bicarakan, dari mana asal uangnya? - Dari pembiayaan.
- Pembiayaan apa? - Bagian dari menggadaikan rumah.
Kau menggadaikan rumahmu untuk membiayai kudeta? Kau tahu apa ....
Kita tidak punya banyak waktu.
Seperti yang kukatakan, langit-langit ini adalah tempat kita masuk.
Pintunya sudah begitu tua sehingga dilengkapii sistem perlindungan.
- Jika kita tidak memiliki tukang kunci .... - Kita tidak bisa.
Berarti harus menggali lantai Apartemen.
- Di mana? - Di ruang makan.
Ayo kita periksa.
Setiap tempat hunian lainnya mungkin bisa disewa.
Apa itu?
Bukan apa-apa, ia menerbangkan gadis albino jika aku mengerjakan bagian itu.
- Kita harus berhati-hati dengan mereka. - Dengan siapa, penyewa?
- Untuk turun? - Tidak!
Untuk membuat mereka sibuk.
Ini terdengar rumit, siapa di antara kita yang akan melakukannya?
- Aku yakin itu tidak akan mudah. - Jadi begitu.
Kita berada di jalur yang benar. Kau punya uang? Karena aku ingin memesan.
- Jim, adalah $ 10,000. - Kau atau tidak, karena aku sudah mati.
Jangan tinggalkan aku tergantung di sini.
- Butuh waktu tiga jam. - Ini seni murni.
Nah, perbaikilah.
Berpikir positif dan aku menghormatimu.
Dan aku sialan.
- Apakah kau pernah melakukan sebelumnya? - Tidak.
Aku melakukannya karena kebaikan hatiku.
Kau meminta banyak sekali uang.
Ini adalah pinjaman jangka pendek.
Aku tahu.
Orang-orang ini kukenal wataknya.
Salah satu mungkin berusaha melarikan diri. Bila hal ini terjadi, hentikan mereka.
Oke, semuanya keluar!
Menjauh dari meja! Sekarang! Bergerak!
Ke dinding itu!
Kembali!
- Kau ditangkap. - Berikan aku waktu sejenak ....
Kau berhak untuk tetap diam.
Ini hanya satu? Sudah kukatakan dua.
- Itu saja yang kumiliki. - Aku katakan dua.
Inilah yang akan kulakukan ....
Lemparkan.
Tidak, tidak. Kumohon jangan.
- Apa yang akan kau lakukan? - Tidak, tidak.
Tidak.
Pergi bersamanya. Pergi!
TERSANGKA DITEMUKAN DENGAN KEPEMILIKAN .
Catatan Penahanan "BOBO"
Hebat!
Bobo. Nama yang menarik.
Terutama bagi yang menjual senjata.
Lucu.
By the way, namaku Jim.
- Kita pergi? Apakah jauh? - Tutup mulutmu!
Sialan kau, bajingan. Duduk saja di sana sampai semuanya aman.
Jika kau tidak, akan kukosongkan kepalamu.
Apakah itu jelas?
Oleh karena itu ....
Jauh.
Keluar!
Uangnya.
Ini adalah salah satu yang besar.
Ini semuanya. Kau dapat menghitungnya.
Ini semua adalah merek-baru, kan?
Maksudku ....
Kau tidak ....
. menghapus nomornya atau semacam itu?
Sialan kau, bermain cerdas denganku ....
Sudah begitu sengsara sepertimu.
- Apa yang sialan. - Ini teman sekamar baru kita.
- Dan itu salah satunya, bukan? - Hampir tidak pernah terlihat pergi.
- Di mana kau menyembunyikan van? - Mobil van?
Aku membawakan plat nomor, kupikir kau pasti mendapatkan van.
Kau seharusnya mendapatkan keduanya.
- Tidak, kuingat kau bilang .... - Tidak ....
Van adalah masalahmu. Apa yang dapat kita lakukan sekarang?
Kupikir aku salah paham. Aku minta maaf.
Astaga.
Bagaimana kita bisa melakukannya?
Sungguh, lihatlah benda ini.
Bahkan kau tidak bisa menangani hal yang paling sederhana.
Kita mempertaruhkan hidup mereka di sini. Kau menyadari hal itu?
Apakah kau tidak tahu betapa berbahayanya yang telah kita coba lakukan?
Berapa banyak hal bisa salah? Kau tidak dapat melihatnya lagi!
Aku mengambilnya dan aku memarkirnya di Bandara pagi ini.
Maaf, David. Itu tadi hanya ....
. bercanda.
Itu hanya bercanda.
Please, berhenti di sini.
Berhenti di sini ....
Siap? Kau kelihatan keren.
Aku akan memastikannya kosong.
Begitu aku yakin itu kosong, aku akan memanggilmu melalui walkie-talkie.
- Begitu? - Baiklah.
Sialan!
Bangun! Berdiri!
Bergerak!
Naik ke tempat tidur. Tetap diam.
Tenang.
Astaga!
Apakah kau mendengar sesuatu?
Aku melihat ke tempat lain, dan dia menyerangku.
Dia membawa gadis itu.
Aku menembaknya saja.
Baringkan dia di tempat tidur.
Baringkan di sini.
- Aku harus berpikir sejenak. - Di mana kita?
Nah, bawa ini ....
Sialan!
Letakkan di sini.
Itu cukup bagus.
Mungkin.
Tiga, dua, satu ....
Wah, kau tahu, bisa untuk menembusnya.
- Bor pertama tumpul. - Sudah berapa jauh kita?
- Ada apa? - Mereka mengubah resepnya.
Lebih baik. Kita sudah setengah jalan.
Aku butuh rokok.
Sial!
Aku akan menangani ini.
- Apa yang akan kau lakukan? - Sesuatu.
Halo.
- Selamat malam. - Kau telah membuat kami takut.
Kupikir aku melihat beberapa orang tengah menurunkan beberapa peralatan.
Kami sedang melakukan pengawasan dan kau hampir merusakkannya.
Pengawasan?
- Detektif O'Conner. - Cliff.
Jadi, sudah berapa lama kau mengawasi?
- Di sini. - Malam ini? Selama 18 jam.
- Ingin mematikan lampu? - Aku selalu ingin menjadi polisi.
- Sepertinya pekerjaan yang baik. - Ada beberapa keuntungan.
Kau harus mematikan lampu, Petugas Cliff.
Ya, tentu. Lampunya.
Haruskah aku menghubungi kantor untuk memberitahu mereka yang telah terjadi.
Ini adalah pekerjaan menyamar. Tidak boleh. Aku minta maaf.
Yeah, well, tentu. Tidak masalah, Petugas.
- Good luck. - Selamat malam, Cliff.
Tidak!
Kita terus bergerak. Kita berada di belakangnya.
Oke, bor.
Berhenti!
Teruskan.
Itu pasti rusak.
Tidak ada yang rusak.
Sabuk pemutarnya.
- Sabuk pemutarnyanya putus. - Kita masih punya lagi?
Selanjutnya apa, Jim?
Kita harus temukan sesuatu.
- Apakah kita gagal? - Tidak.
Oke.
Tinggal sekitar setengah sentimeter.
Nah, letakkanlah.
Woo . Woo . Woooo . Apakah kau tidak perlu mencobanya dulu?
Akan kulakukan jika kau inginkan.
Kau tidak minum banyak kopi hari ini, bukan?
Oke, lanjutkan.
Dua, teruskan!
Terlalu banyak bergerak, kita gagal.
Aku punya usul.
Tapi itu agak sedikit sinting.
Jim?
Kau dengar itu?
- Sudah tembus. - Baik.
- Siap. - Oke, aku tahu mekanismenya.
Dan kau benar, Kulihat dua sistem keamanan.
Berarti bahwa jika nomor kita salah, tidak ada yang bisa membuka pintunya.
Ayo lanjutkan.
0 gerakkan perlahan ke kanan.
Variasi 0.
- Siap. - Oke, terus lanjutkan.
Itu dia.
- Siap. - Berikan aku waktu sebentar.
Oke, lanjutkan.
Itu dia.
Siap.
Perlahan-lahan, tidak terlihat roda pemutarnya.
Berhenti, berhenti, berhenti!.
Kena, kupikir.
- Kau pikir? - Ini di belakang dua cincin .
. dan hampir tidak menunjukkan.
Tapi aku mendengar sesuatu. Kau juga mendengarnya?
Tidak, aku tidak dengar ....
Buka saja.
Apakah kau yakin?
Hello?
Ya, buka pintunya.
Sudah terbuka?
- Terbuka. - Kau baik-baik saja?
Apa? Apa yang terjadi?
Kau mendengarku? Apa yang ada di lemari besi, daging steik?
Bicaralah kepadaku, apa yang kau lihat?
- Kau harus datang turun ke sini. - Oke.
Menakutkan.
Tempat apa ini?
- Kau membukanya? - Tidak.
Kita harus kembali ke atas untuk membersihkan.
Baiklah.
Hello?
Aku memiliki anak di rumah.
Umurnya tiga tahun.
Aku harus menelepon ayahnya.
Please.
Aku mohon. Itu saja yang kuminta.
Tulis nomor teleponnya di tanganku.
- Hello? - Ya, ini aku.
- Kau tahu pukul berapa sekarang? - Yang kutahu masih pagi.
- Apa yang kau inginkan? - Maukah kau menolongku?
Menolong apa?
Astaga!
Kau tinggal disini?
- Siapa yang tinggal di sini? - Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
- Siapa pemilik senjata-senjata itu? - Senjata?
- Sebagian besar yang di rak. - Tidak tahu apa-apa tentang senjata.
Kau tidak tahu tentang senjata. Apakah ini?
Aku tidak kenal dia.
- Senjata siapa? - Aku tidak tahu.
Senjata siapa?
- Senjata siapa? - Apa yang kau inginkan dariku?
- Senjata siapa? - Aku tidak mengenalnya.
Aku tidak kenal dia.
Aku datang ke sini untuk narkoba.
Aku memiliki masalah narkoba.
Kau bernasib buruk.
- Apa yang dikatakannya? - Tidak ada. Dia mengira bahwa aku .
- Siapa dia? - Dia tidak tahu.
Senjatanya terisi peluru. Kau tahu, bukan?
Kita tidak bisa melakukan itu.
- Apa yang ingin kau katakan? - Di bawah sana, itu hanya sedikit ....
Aku tidak tahu apa itu. Aku tidak tahu di mana kita berada.
Kita berada di tengah mimpi orang Amerika.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini selama hidupku.
- Ini seperti berputar-putar. - Ayo kita keluar dari sini, Bung.
- Baiklah. - Biarkan semuanya tetap di tempatnya.
- Ini gila. - Ya, ini gila.
Tapi itu tidak berarti kau harus pergi dari sini dengan tangan kosong, David.
Tangan kosong? Kita beruntung, jika kau bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Kau punya cukup tas untuk membawa semuanya.
Tuhan.
- Kau tahu tentang hal ini. - Apa?
Kau tahu bahwa mereka berada di sini.
Jadi tidak ada yang menemukan sesuatu yang keluar dari langit.
Kita berhasil.
- Apakah kau sudah mengetahui semuanya. - Tidak, David, aku sama terkejutnya sepertimu.
- Kau tidak nampak seperti terkejut. - Aku selalu siap sedia, jadi aku .
. aku menolak untuk meremehkan kekuatan berpikir positif.
Kau ingin tahu bagaimana positifnya aku?
Maksudku, seharusnya tidak mengejutkan, tapi dapat kukatakan kepadamu stres ringan.
Aku sangat percaya bahwa aku punya dua tiket di saku untuk ke Bahama .
. salah satunya dengan namamu di atasnya. Bila kita sudah selesai di sini,
. kita merayakannya dengan rum dan cerutu.
- Jadi itulah positif. - Kau berusaha menempel diriku?
- Itukah yang terjadi? - Apa yang harus ditempel ke dirimu?
Aku serius.
Jika kau berbicara serius, kau tahu itu tidak masuk akal.
Berapa lama kau menunggu seseorang seperti aku sebagai teman bekerjamu?
Seseorang yang dapat kautunjuk dengan jarimu.
Dave, kupikir kau dan aku ....
Kau tahu bahwa kau harus jenius untuk dapat merencanakan sesuatu seperti itu.
- Kalau begitu ceritakan cerita lain. - Oke . kita berteman.
Aku menemukan banyak uang dan aku sangat sangat super senang.
- Begitu ceritanya. - Itu tidak menyentuhku.
Oh, Tuhanku!
Berapa lama waktu yang diperlukan menemukan orang yang mau berbagi jutaan denganmu?
Mengertilah.
- Jim, tunggu mereka turun. - David ....
Tolong bukalah.
Aku meminta kepadamu baik-baik.
Maafkan aku.
Dengar . Bila kau takut aku mengerti, tidak mengapa.
Tapi aku tidak takut. Dan aku sudah sampai sejauh ini.
- Jadi tolong buka pintunya. - Kau membunuh kita.
Mungkin aku harus minta sekali lagi.
Tolong buka pintunya.
- Aku tidak bisa. - Buka! Buka!
Jim ....
Buka! Buka pintunya!
Buka! Buka! Buka! Buka! Bukaaaa .
Kau harus menunggu bersama wanita itu .
. sampai aku selesai memuat tas.
Kemudian kita pergi ke utara.
Dia telah melihat wajahku. Apa lagi yang dapat kita lakukan?
Baiklah.
Dave . Aku sungguh minta maaf .
Ini satu lagi ....
Sekarang kau di bawah. Ayolah.
Memasukkanmu ke dalam mobil.
Bagus. Menunduk.
Begini yang akan terjadi .... Jika kau lakukan seperti yang kukatakan, kau akan hidup.
Jika kau lakukannya berbeda, kau akan mati, mengerti?
- Astaga! Ya? - Ya.
Ini adalah malam sialan yang panjang.
Bila kita berhenti, aku akan melepasmu pergi.
Jadi kau bisa melewatinya seperti hal ini semua tidak pernah terjadi.
Oke?
Tukang Listik MDB, LAS VEGAS - NV 89102 Telepon: 702 878 1334
Sialan, siapa mereka? Siapa yang kau telepon?
Astaga.
Tuhan ....
Katakan kepadaku atau akan kutembak! Katakan kepadaku!
Jangan! Aku seorang polisi!
Traducerea [ Terjemahan ]: FlorinA
Adaptarea [ Adaptasi ]: Bubuloimare
Vertaler [ Roemeniλ ~ Indonesisch ]: EmirTEF Uitsluitend gepresenteerd voor: Mijn jonge vriend op Subscene: Zen Akatsuki [ http://subscene.com/u/783886 ] ~ & ~ Mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Thanks for Watching ~ Good Luck . "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF :)
Please, Enjoy .  Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda 
Penerjemah-Editor: EmirTEF  http://subscene.com/u/870278   http://emirtef@gmail.com  Bojonggede, BOGOR ~ 10 April 2016
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Penerjemah-Editor: EmirTEF  http://subscene.com/u/870278   http://emirtef@gmail.com  Bojonggede, BOGOR ~ 10 April 2016
Subtitle Source: bubuloimare & SnakeEyes. ~ https://mvsubtitles.com/the-trust/romanian-subtitles/939773 ~ http://subscene.com/subtitles/the-trust/romanian/1311501
bubuloimare & SnakeEyes. [ http://subscene.com/u/921394 / https://mvsubtitles.com/the-trust/romanian-subtitles/939773 ] Thank you very much! Ive used your Romanian subtitle to translate into Indonesian!
Subtitle Source: bubuloimare & SnakeEyes. ~ https://mvsubtitles.com/the-trust/romanian-subtitles/939773 ~ http://subscene.com/subtitles/the-trust/romanian/1311501